ニライカナイニライカナイ (바다 건너 낙원)

イーヤーサーサー 海の向こうから 呼ぶ声がする 島を出た日の こと 覚えてるか 小さな船に 夢だけ積んで 振り返れば 母の手 小さくなって 二度と戻れん 潮路を 漕いだ 都会の灯り 眩しすぎて 故郷の月を 忘れてしもた 三線の音も 波の匂いも 記憶の奥で 霞んでいく ニライカナイ 海の彼方 イーヤーサーサー 還る場所 波に乗って 風に乗って いつか みんな 帰るから ニライカナイ 遠い楽土 イーヤーサーサー 怖くない 踊れ 踊れ この浜で 死んだ後も 島の子よ 出稼ぎの父も 嫁いだ姉も みんな 海を 越えていった 位牌の前で 手を合わせれば 潮騒が 返事を くれる 遠くにいても 同じ月の下 マブイは いつか 戻ってくる 盆の夜には 迎え火灯して 此岸と彼岸 繋ぐ橋 ニライカナイ 海の彼方 イーヤーサーサー 還る場所 波に乗って 風に乗って いつか みんな 帰るから イーヤー 聞こえるか 祖先の 唄声が 怖がらんでいい この海は みんなが 還る 揺りかご ニライカナイ 遠い楽土 イーヤーサーサー 怖くない 踊れ 踊れ 浜辺で また会おうな 海の果てで イーヤーサーサー 海の向こうで また

에헤야 디야 바다 저편에서 부르는 소리가 들려 섬을 떠난 날을 기억하니 작은 배에 꿈만 싣고 돌아보면 어머니 손이 점점 작아지고 다시는 못 돌아올 뱃길을 저었지 도시의 불빛이 너무 눈부셔서 고향의 달을 잊어버렸어 섬 가락 소리도 파도 냄새도 기억 저편에서 흐려져 가 바다 건너 낙원 저 너머 에헤야 디야 돌아갈 곳 파도를 타고 바람을 타고 언젠가 모두 돌아갈 테니까 바다 건너 머나먼 낙원 에헤야 디야 두렵지 않아 춤춰라 춤춰라 이 바닷가에서 죽은 뒤에도 섬의 아이야 돈 벌러 떠난 아버지도 시집간 누이도 모두 바다를 건너갔지 위패 앞에서 두 손을 모으면 파도 소리가 대답해 줘 멀리 있어도 같은 달 아래 넋은 언젠가 돌아와 명절 밤엔 마중불을 밝히고 이승과 저승을 잇는 다리 바다 건너 낙원 저 너머 에헤야 디야 돌아갈 곳 파도를 타고 바람을 타고 언젠가 모두 돌아갈 테니까 에헤야 들리니 조상들의 노랫소리가 두려워하지 않아도 돼 이 바다는 모두가 돌아가는 요람 바다 건너 머나먼 낙원 에헤야 디야 두렵지 않아 춤춰라 춤춰라 바닷가에서 다시 만나자 바다 끝에서 에헤야 디야 바다 저편에서 또