君との距離は23センチ Part 2

Lyrics by KuBi Lab あの日の夜から 그날 밤 이후로 少し季節が変わって 계절이 조금 바뀌고 同じ駅前の風も 같은 역 앞의 바람도 違う匂いがした 다른 향기가 났어 君の名前を呼ぶたび 네 이름을 부를 때마다 胸がまだ少し揺れる 가슴이 아직 조금 흔들려 近づいたはずなのに 분명 가까워졌는데도 確かめるのが怖かった 확인하는 게 두려웠어 言えなかった言葉は 하지 못했던 말은 消えたわけじゃなくて 사라진 게 아니라 何度も心の中で 몇 번이고 마음속에서 君へ向かっていた 너를 향하고 있었어 君との距離は23センチ 너와의 거리는 23센치 あの夜から動き出した 그날 밤부터 움직이기 시작했어 届かないと思ってた手が 닿지 않을 거라 생각했던 손이 今は少し震えてる 지금은 조금 떨리고 있어 君との距離は23センチ 너와의 거리는 23센치 あと一歩を覚えてる 남은 한 걸음을 기억하고 있어 好きだと言えない弱さごと 좋아한다고 말하지 못하는 나약함까지 안고 君の隣へ行きたい 네 곁으로 가고 싶어 コンビニの明かりも 편의점의 불빛도 雨上がりの歩道も 비가 그친 뒤의 보도도 ふたりで見た景色なら 둘이 함께 본 풍경이라면 なぜか優しくなる 왠지 다정하게 느껴져 スマホの画面越しじゃ 휴대폰 화면 너머로는 伝わらない温度がある 전해지지 않는 온기가 있어 返事を待つ時間さえ 대답을 기다리는 시간마저 君に近づく理由になる 너에게 다가갈 이유가 돼 曖昧なまま笑って 애매한 채로 웃으며 ごまかしてきたけど 계속 얼버무려왔지만 本当はずっと前から 사실은 오래전부터 答えは決まっていた 답은 정해져 있었어 君との距離は23センチ 너와의 거리는 23센치 近すぎて言えなかった 너무 가까워서 말하지 못했어 壊れるのが怖いほど 깨질까 두려울 만큼 大切になっていた 소중한 사람이 되어 있었어 君との距離は23センチ 너와의 거리는 23센치 もう逃げたくないから 이제 더는 도망치고 싶지 않으니까 この夜の静けさを越えて 이 밤의 고요함을 넘어 君に声を届けたい 너에게 내 목소리를 전하고 싶어 もしも君が同じように 혹시 너도 나처럼 迷っていたのなら 망설이고 있었다면 その沈黙の真ん中へ 그 침묵의 한가운데로 僕は踏み出してみたい 나는 한 걸음 내디뎌보고 싶어 冗談みたいに笑っても 농담처럼 웃어버리더라도 うまく言えなくても 제대로 말하지 못하더라도 今度こそ目をそらさずに 이번만큼은 눈을 피하지 않고 伝えたい言葉がある 전하고 싶은 말이 있어 君との距離は23センチ 너와의 거리는 23센치 あの日よりも近づいた 그날보다 더 가까워졌어 触れそうで触れられない 닿을 듯하면서도 닿지 못하는 この時間を終わらせたい 이 시간을 끝내고 싶어 君との距離は23センチ 너와의 거리는 23센치 あと一歩を越えたなら 남은 한 걸음을 넘어선다면 ただの夜がきっと変わる 평범한 밤이 분명 달라질 거야 君がいる未来へ 네가 있는 미래를 향해 君との距離は23センチ 너와의 거리는 23센치 今、少しだけ近づく 지금, 조금만 더 가까이 다가가 震える声で呼ぶよ 떨리는 목소리로 말할게 君が好きだと 너를 좋아한다고