천 년이 지나도 네 손을

천 년이 지나도 / Even After a Thousand Years [Verse 1] 해 저문 뜰 바람 자고 The evening breeze falls still in the courtyard. 초승달 문에 걸리는데 A crescent moon hangs above the gate. 네 손 하나 내게 와서 Your hand reaches out to mine. 내 손 위에 머물렀네 And gently comes to rest upon it. 작은 반지 나눠 끼고 We slip simple rings onto each other's fingers. 두 손만 오래 바라보다 And gaze at our joined hands for a long while. 먼 길인 줄 몰랐어도 Though we never knew how long the road would be, 같은 쪽을 보고 섰네 We stood together, facing the same way. [Pre-Chorus 1] 봄물 가고 꽃이 지고 Spring waters flow away, and blossoms fall. 빈 가지에 눈이 와도 Even when snow settles on the bare branches, 말 없는 날 말 없는 대로 Through days when neither of us speaks, 두 손으로 건너왔네 We've made it through, hand in hand. [Chorus 1] 천 년이 지나도 Even after a thousand years, 네 손을 알아볼게 I'll recognize your hand. 산 그림자 강물에 흘러도 Though the shadows of mountains drift along the river, 나는 네 손을 알아볼게 I'll still recognize your hand. 천 년이 지나도 Even after a thousand years, 네 손을 알아볼게 I'll recognize your hand. 처음 떨리던 그날처럼 Just as on that first day, when we trembled, 다시 네 손을 잡을게 I'll take your hand once more. [Verse 2] 동창으로 볕이 들고 Sunlight streams through the east-facing window. 매화 그림 길어질 때 As the plum blossom's shadow grows long, 단추 하나 채우던 네 손 Your hand, fastening a single button, 문득 가만 멎었구나 Suddenly pauses, perfectly still. 반지 빛은 옅어지고 The shine of our rings has faded. 손등 위엔 세월 앉아 The years have settled upon the backs of our hands. 젊은 얼굴 간 곳 없어도 Though our youthful faces are long gone, 손의 온기 그대로구나 The warmth of your hand remains unchanged. [Pre-Chorus 2] 그 손으로 문을 열고 With that hand, you opened doors. 그 손으로 등을 쓸고 With that hand, you gently stroked my back. 천 마디가 오기 전에도 Before a thousand words could ever be spoken, 손과 손은 먼저 알았네 Our hands already understood. [Chorus 2] 천 년이 지나도 Even after a thousand years, 네 손을 알아볼게 I'll recognize your hand. 달이 차고 다시 기울어도 Though the moon grows full and wanes again, 나는 네 손을 알아볼게 I'll still recognize your hand. 천 년이 지나도 Even after a thousand years, 네 손을 알아볼게 I'll recognize your hand. 길이 문득 흐려지는 날 On the day the road ahead grows dim, 먼저 네 손을 찾을게 Your hand will be the first thing I reach for. [Bridge] 어느 봄날 둘 중 하나 One spring day, one of us 먼저 길을 나선 뒤에 Will set out on that final journey first. 빈 자리엔 볕이 들고 Sunlight will fall upon the empty place. 매화는 또 피어나겠지 And the plum blossoms will bloom again. 버릇처럼 Out of habit, 손을 뻗어 I'll reach out my hand. 없는 손을 Searching for the hand 찾다가 That is no longer there. 달 하나 Only after the moon 서산을 넘어서야 Has passed beyond the western hills 내 손 하나 Will I finally draw 거두리라 My lonely hand back to me. [Final Chorus] 천 년이 지나도 Even after a thousand years, 네 손을 알아볼게 I'll recognize your hand. 산천에 우리 자취 없어도 Though every trace of us has vanished from the earth, 나는 네 손을 알아볼게 I'll still recognize your hand. 천 년이 지나도 Even after a thousand years, 네 손을 알아볼게 I'll recognize your hand. 이름도 얼굴도 사라진 뒤 Even when our names and faces have faded away, 그 손 하나 알아볼게 I'll know that one hand among all others. [Coda] 꽃은 피어 다시 지고 Flowers bloom, only to fall again. 강물은 쉬지 않고 가네 The river flows on without ever resting. 우리 손도 늙었는데 Our hands have grown old together, 오늘 네 손 여기 있네 Yet here is your hand, beside mine today. [Outro] 아무 말 마 You don't have to say a word. 손만 내밀어 Just hold out your hand. 처음 내게 왔던 것처럼 Just as you did when you first came to me.

천 년의 약속보다 더 소중한 것은, 오늘 내 곁에 있는 당신의 손입니다.