Paper Crown (번역판)

I bought a lemon at the corner stand 모퉁이 가게에서 레몬 하나를 샀어 Put it in my coat like a stolen band 마치 몰래 훔친 보물처럼 코트 안에 넣었지 Walked past a man with a parrot on a chain 줄에 앵무새를 매단 남자 곁을 지나는데 He said, “That bird knows your name” 그가 말했어, “저 새가 당신 이름을 알아요” I took a bite and made that face 한입 베어 물곤 나도 모르게 얼굴을 찡그렸어 Like I’d been handed a dare from space 마치 우주에서 날아온 황당한 도전을 받은 것처럼 Yellow juice on my sleeve, that’s fine 소매에 노란 레몬즙이 묻었지만, 뭐 어때 Today’s got a crooked kind of shine 오늘은 조금 엉뚱한 방식으로 빛나는 날인걸 And it turns, and it turns 빙글빙글 돌아가 Like a coin in the air 공중에 던져진 동전처럼 You never know where it lands 어디에 떨어질지는 아무도 모르지만 But you smile when it’s there 막상 떨어지고 나면 웃게 되지 Paper crown, paper crown 종이 왕관, 종이 왕관 I wear it crooked all day 하루 종일 비뚤게 쓰고 다닐 거야 Paper crown, paper crown 종이 왕관, 종이 왕관 Let the small things play 소소한 것들이 마음껏 뛰놀게 해 (hey, hey) (헤이, 헤이) Paper crown, paper crown 종이 왕관, 종이 왕관 If I lose it, I’ll make one again 잃어버린대도 다시 하나 만들면 돼 There’s a kid with chalk on the church lot wall 교회 뜰 담벼락에 분필을 든 아이가 있어 Drawing bluefish, one and all 온통 파란 물고기들을 그리고 있지 An old dog naps by a broken fence 낡아 부서진 울타리 곁에선 늙은 개가 낮잠을 자 Like he’s got time and common sense 시간도 여유도 세상 이치도 다 안다는 듯이 I set that lemon on the curb 나는 그 레몬을 길가 턱 위에 올려놓고 Watched a sparrow steal the word 참새 한 마리가 내 말을 훔쳐 가는 걸 바라봤어 From my mouth, from the air, from the sun 내 입에서, 공기에서, 햇살 속에서 And the whole strange day felt won 그러자 이 이상한 하루를 다 가진 것만 같았어 And it turns, and it turns 빙글빙글 돌아가 Like a coin in the air 공중에 던져진 동전처럼 You never know where it lands 어디에 떨어질지는 아무도 모르지만 But you smile when it’s there 막상 떨어지고 나면 웃게 되지 Paper crown, paper crown 종이 왕관, 종이 왕관 I wear it crooked all day 하루 종일 비뚤게 쓰고 다닐 거야 Paper crown, paper crown 종이 왕관, 종이 왕관 Let the small things play 소소한 것들이 마음껏 뛰놀게 해 (hey, hey) (헤이, 헤이) Paper crown, paper crown 종이 왕관, 종이 왕관 If I lose it, I’ll make one again 잃어버린대도 다시 하나 만들면 돼 If the floor shakes loose 발밑이 흔들리고 If the plans get bent 계획이 뜻대로 되지 않아도 I keep one hand open 한 손은 여전히 활짝 열어두고 I keep one foot in 한 발은 그 안에 남겨둘 거야 A little bit odd 조금은 엉뚱하고 A little bit bright 조금은 반짝이는 것 That’s how the gray sky breaks 그렇게 잿빛 하늘이 갈라지며 Into a bite of light 한 조각 빛이 스며드는 거야 Paper crown, paper crown 종이 왕관, 종이 왕관 I wear it crooked all day 하루 종일 비뚤게 쓰고 다닐 거야 Paper crown, paper crown 종이 왕관, 종이 왕관 Let the small things play 소소한 것들이 마음껏 뛰놀게 해 (hey, hey) (헤이, 헤이) Paper crown, paper crown 종이 왕관, 종이 왕관 If I lose it, I’ll make one again 잃어버린대도 다시 하나 만들면 돼 (again, again) (다시, 또다시) Paper crown, paper crown 종이 왕관, 종이 왕관 I make my own little kingdom again 난 다시 나만의 작은 왕국을 만들 거야