가사
Once upon a fading light,
(옅어져 가는 빛 위에 옛날 옛적,)
A little bell rang through the night.
(작은 종 하나가 밤을 울렸어.)
Ding-a-ling, ding-a-ling,
(딸랑딸랑, 딸랑딸랑,)
A little smile beneath the moon.
(달 아래의 웃음 하나.)
Lavender and snowy white,
(라벤더색과 눈처럼 하얀색,)
Footsteps fading out of sight.
(시야에서 사라진 발걸음들.)
Buttons sewn with crooked thread,
(삐뚤어진 실로 꿰맨 단추들,)
A wooden doll beside the bed.
(침대 옆의 나무 인형 하나,)
A weathered ring, a nameless key,
(낡은 반지 하나, 이름 없는 열쇠 하나,)
A weeping star beneath her neck.
(목 아래 있는 우는 별 하나.)
So many names upon the wind,
(바람 위에 놓인 수많은 이름들,)
The wind won’t let them settle in,
(바람은 이름들이 자리 잡지 못하게)
Blowing hard, whoosh~ whoosh~ again.
(세차게, 휘~휘~ 불어대고 있어.)
A painted smile, a trembling thread,
(그려진 웃음, 떨리는 실,)
A little star above her head.
(머리 위 작은 별 하나.)
The colors fade, the crying stays,
(색들은 바래고, 울음은 그곳에 남아,)
Another name is blown away.
(또 하나의 이름이 바람에 날아가.)
Rumor, Rumor
Who were you before?
(너는 이전에 누구였어?)
Whispers from someone at the door,
(문 앞의 누군가들의 속삭임,)
Someone’s shadow on the floor.
(바닥 위의 누군가의 그림자.)
Rumor, Rumor
Who were you before?
(너는 이전에 누구였어?)
A smiling face, a weeping star,
(웃는 얼굴, 우는 별,)
Here, but never where you are,
(있지만, 그 자리에 없어)
A wandering star without a glow.
(떠도는 빛나지 않는 별.)
Hehe~
Ding-a-ling, ding-a-ling.
(딸랑딸랑, 딸랑딸랑.)
Beneath the bridge, a hollow sound,
(다리 아래, 텅 빈 소리 하나,)
Footsteps circling the same ground.
(같은 자리를 맴도는 발자국.)
A little shadow, thin and small,
(작고 가느다란 그림자 하나,)
Still waiting there beside the wall,
(아직도 기다리고 있어.)
The broken wall, for someone
(부서진 그 벽, 옆에서)
Who never comes at all.
(오지 않는 누군가를.)
A borrowed face held in the glass,
(빌려온 얼굴을 담고 있어,)
A nameless ribbon out of place.
(이름 없는 리본 하나.)
The echoes fill the air around,
(메아리는 주위를 채우지만,)
But not a single voice is found.
(그곳에는 단 하나의 목소리도 없어.)
A painted smile, a trembling thread,
(그려진 미소, 떨리는 실,)
A little star above her head.
(머리 위 작은 별 하나.)
The colors fade, the laughter stays,
(색들은 바래고, 웃음은 그곳에 남아,)
Another name is blown away.
(또 하나의 이름이 바람에 날아가.)
Rumor, Rumor
Who were you before?
(너는 이전에 누구였어?)
Whispers from someone at the door,
(문 앞의 누군가들의 속삭임,)
Growing shadows on the floor.
(바닥 위, 늘어가는 그림자.)
Rumor, Rumor
Who were you before?
(너는 이전에 누구였어?)
A smiling face, a weeping star,
(웃는 얼굴, 우는 별,)
Here, but never where you are,
(있지만, 그 자리에 없어)
A wandering star without a glow.
(떠도는 빛나지 않는 별.)
Hehe~
Ding-a-ling, ding-a-ling.
(딸랑딸랑, 딸랑딸랑.)
One little button on the ground,
(작은 단추 하나, 땅 위에,)
One weathered ring without a sound.
(낡은 반지 하나, 조용히,)
A wooden doll,
(나무 인형 하나,)
A nameless key,
(이름 없는 열쇠 하나,)
A weeping star beneath a tree.
(나무 아래의 우는 별 하나.)
The little bell grows faint and thin,
(작은 종소리는 희미하고 가늘어져,)
The wind blows through where they had been.
(바람은 있었던 장소들을 지나가.)
One last footprint in the snow,
(눈 위의 마지막 발자국 하나,)
Nowhere left for it to go.
(그것이 갈 곳은 더 이상 없어.)
Rumor, Rumor
Who were we before?
(우리는 이전에 누구였어?)
Whispers from someone at the door,
(문 앞의 누군가의 속삭임,)
Someone’s shadow on the floor.
(바닥 위의 누군가의 그림자.)
Rumor, Rumor
Who were we before?
(우리는 이전에 누구였어?)
A smiling face, a resting star,
(웃는 얼굴, 쉬고 있는 별,)
A lost star that wandered far.
(멀리 떠돌아다닌 잃은 별.)
Hehe~
Ding-a-ling, ding-a-ling.
(딸랑딸랑, 딸랑딸랑.)
A little book beside the bed,
(침대 옆의 작은 책 한 권,)
The final page, a fading light,
(마지막 페이지, 희미해지는 빛,)
A name the night will never know.
(밤이 알지 못할 이름 하나.)
Ding-a-ling…
(딸랑…)
Ding-a-ling.
(딸랑.)
댓글 0