盆唄盆唄 (명절 밤의 노래)

ヨイヤサ…… 帰ってきたよ 今年も 提灯の灯り 辿って 盆の夜は 道が繋がる 此岸と彼岸 一本道で 櫓の太鼓が 鳴り出したら 俺たちゃ そろり 戻ってくる 浴衣の裾を ひらりとさせて 去年と同じ 輪の中へ あんたの隣 そっと並んで 同じ手振りで 踊るのさ ソレ ソレ 手を上げて ハァ〜 ドッコイ 回るのさ 生きてるあんたも 死んだ俺らも 今宵ばかりは 同じ輪 踊れ 踊れ 盆の夜 ヨイヤサ ヨイヤサ ソーレ 生きても死んでも 踊るのさ ヨイヤサ ヨイヤサ ソーレ 誰も急がんでええ 急がんでええ いつか皆 こっち側 踊れ 踊れ 盆の夜 また来年も 会おうな 怖がらんでええ 俺たちゃ ただ 懐かしいだけなんよ 焼きそばの匂い 線香の煙 混ざり合うのが 盆の常 死んだ婆ちゃんも あの角で 昔のまんま 踊っとる あんたが泣くと 顔が見えん 笑うてくれや 今夜だけは ソレ ソレ 足鳴らせ ハァ〜 ドッコイ 跳ねるのさ 別れた人も 忘れた人も 今宵ばかりは 戻ってくる 踊れ 踊れ 盆の夜 ヨイヤサ ヨイヤサ ソーレ 泣いても笑うても 踊るのさ ヨイヤサ ヨイヤサ ソーレ 誰も寂しがらんでええ 皆 ここで 待っとる 踊れ 踊れ 盆の夜 また来年も 会おうな 灯籠が 川を 流れてく ひとつ ひとつ 名前を乗せて さよならやない またねやで 来年の 盆に また 踊れ 踊れ 盆の夜 ヨイヤサ ヨイヤサ ソーレ 覚えてる限り 死なへんよ ヨイヤサ ヨイヤサ ソーレ あんたが踊る その時は 俺たちも 隣におる 踊れ 踊れ 盆の夜 また来年も 会おうな ヨイヤサ…… ほな またな 来年の 盆に ヨイヤサ……

얼씨구…… 올해도 돌아왔어 초롱불 따라서 명절 밤엔 길이 이어져 이승과 저승이 한 길로 높은 무대에서 북이 울리기 시작하면 우린 살금살금 돌아오지 여름옷 자락 살랑이며 작년과 같은 춤판 속으로 네 곁에 살며시 나란히 서서 같은 손짓으로 춤추는 거야 자 자 손을 들고 얼쑤 좋다 빙글빙글 도는 거야 살아 있는 너도 죽은 우리도 오늘 밤만큼은 한 춤판 춤춰라 춤춰라 명절 밤 얼씨구 얼씨구 좋다 살아도 죽어도 춤추는 거야 얼씨구 얼씨구 좋다 아무도 서두를 필요 없어 서두를 필요 없어 언젠간 모두 이쪽 편 춤춰라 춤춰라 명절 밤 내년에도 또 만나자 무서워할 것 없어 우린 그저 그리울 뿐이야 노점 음식 냄새 향 연기 뒤섞이는 게 명절 풍경 돌아가신 할머니도 저 모퉁이에서 옛날 그대로 춤추고 있어 네가 울면 얼굴이 안 보여 웃어 줘 오늘 밤만큼은 자 자 발을 굴러 얼쑤 좋다 뛰어오르는 거야 헤어진 사람도 잊은 사람도 오늘 밤만큼은 돌아와 춤춰라 춤춰라 명절 밤 얼씨구 얼씨구 좋다 울어도 웃어도 춤추는 거야 얼씨구 얼씨구 좋다 아무도 외로워할 필요 없어 모두 여기서 기다리고 있어 춤춰라 춤춰라 명절 밤 내년에도 또 만나자 등불이 강을 따라 흘러가 하나하나 이름을 싣고 작별이 아니야 또 보자는 거야 내년 명절에 다시 춤춰라 춤춰라 명절 밤 얼씨구 얼씨구 좋다 기억하는 한 죽지 않아 얼씨구 얼씨구 좋다 네가 춤출 그때엔 우리도 곁에 있어 춤춰라 춤춰라 명절 밤 내년에도 또 만나자 얼씨구…… 그럼 또 보자 내년 명절에 얼씨구……