Le jour où tu m’as quittée,
Je suis restée sans mouvement,
Incapable de faire quoi que ce soit,
Comme si le ciel me criait sa douleur,
Le jour entier s’est noyé dans le noir.
Le jour où tu t’es éloigné de moi,
Je ne pouvais même plus respirer,
Je n’étais plus rien, plus personne,
Comme si la nuit pleurait toutes ses étoiles,
J’ai souffert jusqu’aux premières lueurs du jour.
Comme si mon cœur se déchirait,
Comme si mon corps se brisait,
Il n’existe aucun mot pour le dire.
Comme si mon âme s’effaçait,
Comme si mes yeux perdaient la lumière,
Et toi, tu n’es plus là.
Le jour où tu as disparu de ma vie,
Je n’ai même pas pu pleurer,
La douleur était trop grande pour les larmes,
Comme une voix qui aurait perdu ses mots,
Comme des oreilles qui n’entendraient plus le monde.
Le jour où j’ai perdu tout ce qui était toi,
J’ai enfin compris,
À quel point je t’avais aimé.
Comme une poupée de chiffon trempée de pluie,
Mon cœur n’était plus qu’un tissu déchiré,
Une pauvre poupée mouillée, abandonnée.
Comme si le froid envahissait mon corps,
Comme si mes mains se figeaient de glace,
Il n’existe aucun mot pour le dire.
Mon amour, si douloureux,
Mon amour, si malheureux,
Et toi, tu n’es plus là.
Tu n’es plus auprès de moi...
그대는 더 이상 여기 없어요
그대가 나를 떠나던 날,
나는 그 자리에서 움직일 수 없었어요.
아무것도 할 수 없었어요.
마치 하늘이 내게 고통을 외치듯,
온종일 세상은 어둠에 잠겼어요.
그대가 내게서 멀어지던 날,
나는 숨조차 쉴 수 없었어요.
나는 아무것도, 그 누구도 아니었어요.
마치 밤하늘이 모든 별을 울리듯,
새벽의 첫 빛이 찾아올 때까지 괴로웠어요.
마치 내 가슴이 찢어지는 듯,
마치 내 몸이 산산이 부서지는 듯,
이 아픔은 어떤 말로도 표현할 수 없어요.
마치 내 영혼이 사라지는 듯,
마치 내 눈에서 빛이 꺼져가는 듯,
그런데 그대는 더 이상 여기 없어요.
그대가 내 삶에서 사라지던 날,
나는 울음조차 터뜨릴 수 없었어요.
너무나 아파 눈물마저 흐르지 않았어요.
마치 모든 말을 잃어버린 목소리처럼,
세상의 어떤 소리도 들을 수 없는 귀처럼.
그대의 모든 것을 잃어버린 날,
나는 비로소 깨달았어요.
내가 그대를 얼마나 사랑했는지를.
비에 흠뻑 젖은 헝겊 인형처럼,
내 마음은 찢어진 천 조각만 남았어요.
버림받은 채 젖어버린,
가엾고 초라한 인형 하나처럼.
마치 차가운 냉기가 온몸을 파고드는 듯,
마치 두 손이 얼음처럼 굳어가는 듯,
이 아픔은 어떤 말로도 표현할 수 없어요.
내 사랑, 너무나 고통스러운 사랑,
내 사랑, 너무나 불행했던 사랑,
그런데 그대는 더 이상 여기 없어요.
그대는 이제 내 곁에 없어요.
