가사
Encore un vieux Noël qui s’endort dans la nuit,
Seul avec mes souvenirs, mes rêves enfuis.
Où sont donc les guirlandes de mes jeunes années ?
Même leur doux éclat s’est perdu dans le passé.
Un verre de whisky pour réchauffer mon cœur,
Un vieux film qui défile au milieu des heures.
Et derrière l’écran, comme un écho lointain,
Je revois mon village au bout de mes chemins.
Noël solitaire, Noël sans amour,
Une étoile oubliée qui attend le retour.
Ce soir, plus que jamais, dans le froid de l’hiver,
C’est ton visage, mon amour, que je cherche dans la lumière.
Comme le temps s’enfuit, comme les saisons s’effacent,
Les années sont des trains dont on perd jusqu’à la trace.
Puis un soir de décembre, sous un ciel de velours,
Le destin t’a remise au détour de mon parcours.
Tes joues étaient deux roses sous les flocons d’argent,
Ton sourire illuminait la blancheur du temps.
J’ai doucement pris ton poignet dans ma main,
Nos regards se sont trouvés, oubliant les lendemains.
Et sous la neige tendre, au silence si doux,
Nos lèvres se sont rejointes, le monde était à nous.
Joyeux Noël, mon amour, Noël à deux,
Sous les étoiles d’hiver, nos cœurs sont heureux.
Plus jamais je ne partirai loin de toi,
Car tous les chemins du monde me ramènent à tes bras.
Que les cloches résonnent au fond de la vallée,
Que la neige recouvre nos années égarées.
J’ai cherché si longtemps le bonheur sur la terre,
Il dormait dans tes yeux, au milieu de l’hiver.
Noël d’amour, Noël de lumière,
Deux âmes réunies au cœur du même hiver.
Près de toi, le froid devient douceur,
Et décembre fait fleurir le printemps dans mon cœur.
Noël d’amour, Noël merveilleux,
Le plus beau de ma vie, je le lis dans tes yeux.
Que la neige tombe encore sur nos chemins,
Je n’ai plus peur de demain.
Car ce Noël, mon amour, dans tes bras,
J’ai retrouvé mon chez-moi…
한국어 가사
그대와 함께하는 크리스마스
또 하나의 오래된 크리스마스가
밤의 품속으로 잠들어 가네.
나는 홀로 남아 추억을 벗 삼고,
멀리 떠나버린 꿈들을 떠올리네.
젊은 날의 크리스마스 장식들은
모두 어디로 사라져 버렸을까.
그토록 아름답게 반짝이던 불빛마저
이제는 아득한 세월 속에 묻혀 버렸네.
차가운 가슴을 녹이려
위스키 한 잔을 기울이고,
오래된 영화 한 편을 바라보며
덧없이 흐르는 시간을 보내네.
화면 너머 아득히 들려오는
먼 옛날의 메아리처럼,
내가 걸어온 인생길 저편에
그리운 고향 마을이 떠오르네.
외로운 크리스마스, 사랑 없는 크리스마스,
누군가 돌아오기를 기다리는 잊혀진 별 하나.
차가운 겨울밤, 오늘따라 더욱 간절히
저 불빛 속에서 그대 얼굴을 찾고 있네.
아, 그리운 나의 사랑이여.
세월은 어쩌면 이토록 빠르게 흐르는지,
계절은 어쩌면 이토록 덧없이 사라지는지.
지나온 날들은 흔적조차 남기지 않고
멀리 떠나버린 기차와도 같구나.
그러던 어느 12월의 저녁,
벨벳처럼 부드러운 밤하늘 아래,
운명은 내 인생의 길모퉁이에서
다시 한번 그대를 내게 데려다주었네.
은빛 눈송이 아래 그대의 두 뺨은
붉게 피어난 두 송이 장미 같았고,
그대의 미소는 하얀 겨울 세상을
눈부시게 밝혀주었네.
나는 조심스레 그대의 손목을 잡았고,
우리의 눈길은 다시 서로를 찾았네.
다가올 내일마저 잊어버린 채
우리는 오래도록 서로를 바라보았지.
부드러운 눈이 내리는 고요한 밤,
우리의 입술은 마침내 키스를 했고,
그 순간 온 세상은 오직 우리 둘만의 것이었네.
메리 크리스마스, 나의 사랑이여,
이제는 그대와 함께하는 크리스마스.
겨울밤 별빛 아래
우리 두 마음은 행복으로 가득하네.
다시는 그대 곁을 떠나지 않으리.
세상의 그 어떤 길을 걸어간다 해도
결국 나를 이끄는 곳은
언제나 그대의 따뜻한 품이기에.
계곡 깊은 곳까지 성탄의 종소리 울려 퍼지고,
하얀 눈은 우리가 잃어버린 세월을 덮어주네.
나는 그토록 오랜 세월
이 세상 어디엔가 있을 행복을 찾아 헤매었지.
하지만 내가 그토록 찾아 헤매던 행복은
바로 그대의 눈동자 속에,
이 겨울 한가운데
조용히 잠들어 있었네.
사랑의 크리스마스, 빛나는 크리스마스,
같은 겨울 속에서 다시 만난 두 영혼.
그대 곁에 있으면
차가운 겨울마저 따스해지고,
12월의 한복판에도
내 가슴에는 봄꽃이 피어나네.
사랑의 크리스마스, 아름다운 크리스마스,
내 생애 가장 아름다운 순간이
그대의 눈동자 속에 빛나고 있네.
우리의 길 위에
하얀 눈이 끝없이 내려도 좋으리.
이제 나는 내일이 두렵지 않네.
사랑하는 그대여,
이 크리스마스에 그대 품에 안겨
나는 마침내 돌아갈 곳을 찾았으니…
그곳은 바로 그대의 품이었네…
댓글 0