If you were coming in the fall
I’d brush the summer by
With half a smile and half a spurn
As housewives do a fly
If I could see you in a year
I’d wind the months away
If you were coming in the fall
I’d brush the summer by
If you were coming in the fall
Oh, I would not ask why
But now I cannot tell
The reach of time’s dark wing
It goads me like the bee
That will not name its sting
If only centuries delayed
I’d count them on my hand
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemen’s land
If you were coming in the fall
I’d brush the summer by
If you were coming in the fall
Oh, I would not ask why
But now I cannot tell
The reach of time’s dark wing
It goads me like the bee
That will not name its sting
But now I do not know
The sting of time’s dark wing
If you were coming in the fall
I’d brush the summer by
If you were coming in the fall
Oh, I would not ask why
If you were coming in the fall
If you were coming in the fall
그대가 가을에 온다면
나는 여름쯤은 훌쩍 털어내겠어요
반은 웃으며, 반은 귀찮다는 듯
주부가 파리를 쫓아내듯이
일 년 뒤에 그대를 볼 수 있다면
그때까지의 달들을
하나씩 접어 보내겠어요
그대가 가을에 온다면
나는 여름쯤은 훌쩍 털어내겠어요
그대가 가을에 온다면
오, 나는 이유 같은 건 묻지 않겠어요
하지만 지금은 알 수 없어요
시간의 검은 날개가
어디까지 뻗어 있는지
어디를 쏠지 말해주지 않는
고약한 벌처럼
시간은 자꾸 나를 괴롭혀요
수백 년을 기다려야 한다 해도
나는 손가락으로 그 세월을 세겠어요
하나씩 하나씩 헤아리다
손가락이 모두 떨어져
반디멘스랜드까지 흘러갈 때까지
그대가 가을에 온다면
나는 여름쯤은 훌쩍 털어내겠어요
그대가 가을에 온다면
오, 나는 이유 같은 건 묻지 않겠어요
하지만 지금은 알 수 없어요
시간의 검은 날개가
어디까지 뻗어 있는지
어디를 쏠지 말해주지 않는
고약한 벌처럼
시간은 자꾸 나를 괴롭혀요
하지만 지금의 나는 알지 못해요
시간의 검은 날개가
언제 나를 찌를지
그대가 가을에 온다면
나는 여름쯤은 훌쩍 털어내겠어요
그대가 가을에 온다면
오, 나는 이유 같은 건 묻지 않겠어요
그대가 가을에 온다면
그대가 가을에 온다면