Soft, Hard

Hi, I catch myself in the mirror again Mascara on, 손이 싱크대 위에서 떨려 One foot in the hallway, one foot out 이렇게 오래 살았는데, 깜빡하지도 않아 넌 이를 꽉 다물고 웃는 법을 배웠지 난 도망치고 싶을 때 고개 끄덕이는 법을 배웠어 Same room, same pulse, same tired coat 그저 태양 아래 살아남는 다른 방식이었을 뿐 And I know why you stayed so close 방이 시끄러워질 때 날 작게 만들었지 But I can feel you loosening now 마침내 풀리는 매듭처럼 So hi, hi, hi I’m not scared of you anymore You were my hiding place Now you’re the door Hi, hi, hi We don’t split in two Say it out loud Maybe it comes true Soft, hard I’m both That’s the whole joke I’m both That’s the whole joke 넌 사람들이 던진 이름들을 찰싹 때렸지 버스표처럼 내 피부에 찍어냈어 내 손을 후드티 주머니에 묻어뒀고 뒷좌석 유리창에 내 가슴을 꽉 조여놨지 그리고 내 목소리가 얼마나 얇아졌는지 싫었어 턱을 꽉 다문 채 웃고 있는 내가 싫었지 But every chain you wrapped around the world 내 목을 조이는 또 다른 고리였어 Still, you were trying to keep me safe 입들과 소음, 그리고 열기로부터 네 뼈 속에 살았던 두려움이 보여 네 발밑의 멍이 보여 So hi, hi, hi I’m not scared of you anymore You were my hiding place Now you’re the door Hi, hi, hi We don’t split in two Say it out loud Maybe it comes true Soft, hard I’m both That’s the whole joke I’m both That’s the whole joke 널 잘라낼 필요는 없어 그저 숨 쉴 공간이 필요할 뿐 오래된 껍질은 벗겨지고 진정한 내가 걷게 해줘 Front door, daylight Bare face, no script No more rehearsal I’m done with the grip Hi, hi, hi Look at us, we made it through You were my way back home And I was waiting there for you Hi, hi, hi We don’t split in two I keep the parts that were scarred by the truth I can be loud I can be calm I can be both of us all along So hi It’s me And I’m still here