껍데기 아래 (Beneath the Shell)

유리 속 일그러진 내 얼굴을 봐 [Yuri sok ilgureojin nae eolgureul bwa | I look at my face warped in the glass] 어느새 내 하루가 너무 복잡해졌네 [Eoneusae nae haruga neomu bokjaphaejyeonne | My days have become so complicated before I knew it] 날 지키겠다고 쌓아둔 거짓들 사이에 갇혀 [Nal jikigetdago ssaadeun geojitdeul saie gatyeo | Trapped between the lies I piled up to protect myself] 이 자리에서 내 역할 속 ‘나’를 묻네 [I jarieseo nae yeokhal sok ‘na’reul mutne | I bury the "me" within this role right here] 겉은 달라져도 속은 아직 그대로야 [Geoteun dallajyeodo sogeun ajik geudaeroya | My exterior has changed, but inside I remain the same] 사회에 맞추는 일, 난 자꾸 삐끗해 [Sahoee matjuneun il, nan jakku ppikkeuthae | I keep stumbling as I try to fit into society] 거울아, 거울아, 내 영혼 좀 보여줘 [Geoul-a, geoul-a, nae yeonghon jom boyeojwo | Mirror, mirror, show me my soul] 조금씩 손에서 놓쳐가는 걸 느껴 [Jogeumssik soneseo nochyeoganeun geol neukkyeo | I feel it slipping through my fingers, bit by bit] 이 껍데기 안에 과연 내가 누구일까 [I kkeopdegi ane gwayeon naega nuguilkka | Who am I, really, inside this shell?] 눈물 뒤에 숨은 진짜는 더 남아 있을까 [Nunmul dwie sumeun jinjja-neun deo nama isseulkka | Is there any of the real me left behind the tears?] 껍질을 벗길수록 더 아픈 새벽 [Kkeopjireul beotgil surok deo apeun saebyeok | A dawn that hurts more as I peel back the layers] 숨겨진 나를 찾아 헤매는 이 독백 [Sumgyeojin nareul chaja hemaeneun i dokbaek | This monologue, wandering in search of the hidden me] 눈을 감으면 지난 날이 먼저 스쳐 가 [Nuneul gameumyeon jinan nari meonjeo seuchyeo ga | When I close my eyes, the past flashes by first] 다른 삶을 사는 건 너무 무겁고 허해 [Dareun salmeul saneun geon neomu mugeopgo heohae | Living a different life feels so heavy and hollow] 내가 단지 가면이 아니라면 난 누구일까 [Naega danji gamyeoni aniramyeon nan nuguilkka | If I am more than just a mask, then who am I?] 느껴지지 않는 삶 속에서 발버둥치며 외쳐봐 [Neukkyeojiji anneun salm sogeseo balbeodungchimyeo oechyeobwa | I struggle and cry out within a life I cannot truly feel] 사람들은 내가 보여준 것만 보고 [Saramdeureun naega boyeojun geotman bogo | People see only what I choose to show] 속에 남은 아픔은 못 본 척 돌아서고 [Soke nameun apeumeun mot bon cheok doraseogo | They turn away, ignoring the pain left deep inside] 내 안의 목소린 자꾸만 더 커지네 [Nae ane mokso-rin jakkuman deo keojine | The voice within me keeps growing louder] 한밤중에 자유를 찾는 내 외로움 [Hanbamjunge jayu-reul chajneun nae oeroum | My loneliness, seeking freedom in the dead of night] 이 껍데기 안에 과연 내가 누구일까 [I kkeopdegi ane gwayeon naega nuguilkka | Who am I, really, inside this shell?] 눈물 뒤에 숨은 진짜는 더 남아 있을까 [Nunmul dwie sumeun jinjja-neun deo nama isseulkka | Is there any of the real me left behind the tears?] 껍질을 벗길수록 더 아픈 새벽 [Kkeopjireul beotgil surok deo apeun saebyeok | A dawn that hurts more as I peel back the layers] 숨겨진 나를 찾아 헤매는 이 독백 [Sumgyeojin nareul chaja hemaeneun i dokbaek | This monologue, wandering in search of the hidden me]