Christmas with Her in My Heart크리스마스, 내마음은 그녀와 함께

It’s been thirty long years since I left my home I wonder how much older my folks have grown On a rainy day, I let go of her hand And walked away to chase my dreams across this land Through all the victories and the tears I’ve cried My heart’s become a patchwork, worn and tired But there’s a little light still shining through And I’m leaving this old city for a life I once knew Oh, my footsteps feel so light As the homebound train rolls through the night My heart’s already far beyond these hills My heart is running back to her, and always will I still remember kisses on my cheek And all the tender words we couldn’t speak I never knew that love was in her eyes Back when we were young beneath those summer skies We’d picnic by the river, just us two My heart would race each time I looked at you I couldn’t find the words to say back then But now I know I’d say them all again I love you, darling, more than words can say I’ve carried you inside my heart each day And if you’re somewhere waiting, please hold on I’m coming home, my love, where I belong I see my little house beyond the trees The homebound train is slowing in the breeze I wonder where she is, and if she’s free My heart is calling out across the years My heart belongs to her, and her alone My heart belongs to her, and her alone Thirty years of wandering, thirty years away But love has brought me home again today My heart belongs to her, and her alone At last, at last, I’m coming home…

내 마음은 언제나 그녀에게 고향을 떠나온 지 어느덧 삼십 년 그리운 부모님은 얼마나 늙으셨을까. 비가 내리던 어느 날, 나는 그녀의 손을 놓아버리고 꿈을 찾아 먼 세상으로 떠났었지. 수많은 성공과 눈물의 세월을 지나 내 마음은 이제 낡고 지친 누더기처럼 변해버렸네. 하지만 그 안에는 아직도 작은 불빛 하나가 꺼지지 않고 있지. 이제 나는 이 오래된 도시를 떠나 잊고 지냈던 지난날의 삶으로 돌아가네. 아, 발걸음이 이렇게 가벼울 수 있을까. 고향으로 가는 기차는 밤을 가르며 달리고, 내 마음은 벌써 저 산 너머에 가 있네. 내 마음은 그녀에게로 달려가고 있네. 언제까지나, 영원히 그녀에게로. 아직도 내 뺨에 닿던 그녀의 입맞춤이 기억나네. 차마 말하지 못했던 그 다정한 사랑의 속삭임도. 그 시절, 나는 미처 알지 못했지. 그녀의 눈동자 속에 나를 향한 사랑이 담겨 있었다는 것을. 우리가 젊었던 그해 여름, 눈부시게 푸르던 하늘 아래에서. 우리는 둘이서 강가에 소풍을 갔었지. 그녀를 바라볼 때마다 내 가슴은 두근거리곤 했네. 그때는 차마 사랑한다는 그 한마디를 하지 못했지만, 이제 다시 그 시절로 돌아갈 수 있다면 내 마음속 모든 이야기를 그녀에게 들려주고 싶네. 사랑해, 그대여. 말로는 다 표현할 수 없을 만큼. 나는 하루도 빠짐없이 그대를 가슴속에 품고 살아왔네. 혹시 그대가 어딘가에서 아직도 나를 기다리고 있다면, 조금만 더 기다려주오. 나는 지금 그대에게 돌아가고 있으니. 사랑하는 그대여, 내가 있어야 할 바로 그곳으로. 나무들 너머로 작은 내 고향집이 보이기 시작하네. 산들바람 속에 고향으로 돌아가는 기차는 서서히 속도를 늦추고 있네. 그녀는 지금 어디에 있을까. 아직도 혼자일까. 삼십 년이라는 긴 세월을 넘어 내 마음은 애타게 그녀를 부르고 있네. 내 마음은 오직 그녀의 것. 오직 그녀 한 사람만의 것. 내 마음은 오직 그녀의 것. 언제까지나 그녀 한 사람만의 것. 삼십 년의 방황, 삼십 년의 그리움. 그토록 오랜 세월을 떠돌았지만 사랑은 오늘 마침내 나를 고향으로 데려왔네. 내 마음은 오직 그녀의 것. 오직 그녀.