거울 속 소녀 (The Girl in the Mirror)

거울 속의 소녀가 있었어 [Geoul sogui sonyeoga isseosseo || There was a girl in the mirror] 그녀에게서 난 겁에 질려 도망쳤지, [Geunyeoegeseo nan geobe jillyeo domangchyeotji || I was terrified of her and ran away.] 다른 사람들은 뭐라고 할까 두려웠어 [Dareun saramdeureun mweorago halkka duryeowosseo || I was afraid of what others would say] 만약 그녀가 자랑스럽게 나온다면. [Manyak geunyeoga jarangseureopge naondamyeon || If she came out proudly] 하지만 이제 유리엔 슬픔만 비춰, [Hajiman ije yurien seulpeumman bichwo || But now, only sadness is reflected in the glass,] 내일 없는 빈 껍질, [Naeil eomneun bin kkeopjil || An empty shell without tomorrow] 그녀는 부정된 삶에 눈물 흘려, [Geunyeoneun bujeongdoen salme nunmul heullyeo || She cries over a life that’s been denied] 잃어버린 꿈과 시도되지 않은 꿈 위해. [Ilheobeorin kkumgwa sidodoji anheun kkum wihae || For the lost dreams and the dreams never tried] 용서해줘, 감히 맞서려 하기도 어려웠어, [Yongseohaejwo, gamhi matseoryeo hagido eoryeowosseo || Forgive me, it was hard to even dare to face it] 널 세상 밖으로 내보낼 용기가 없었어. [Neol sesang bakk-euro naebonael yonggiga eopseosseo || I didn't have the courage to let you out into the world] 두려움이 널 어둠 속에 가두고, [Dulyuomi neol eodum sog-e gadu go || Fear trapped you in the darkness] 내 마음 속 깊이 숨기고 말았어. [Nae maeum sok gipi sumgigo malasseo || I ended up hiding you deep in my heart] 하지만 넌 상처를 넘어 소중하고, [Hajiman neon sangcheoreul neomeo sojunghago || But you are precious beyond the pain] 햇살의 온기를 받을 자격이 있어. [Haessal-ui ongir-eul badeul jagyeog-i isseo || You deserve to feel the warmth of the sunshine] 난 '만약'의 미로 속을 헤매고 있어, [Nan 'manyak'-ui miro sog-eul hemaego isseo || I'm wandering in the maze of "what ifs"] 이 길이 나를 자유롭게 할 수 있기를 바라며. [I gili nareul jayur-opge hal su itkireul baramyeo || Hoping this path can set me free] 그래도 [Guraedo || Even so] 지금 이 순간에도 [Jigeum i sungan-edo || Even in this moment] 질문은 여전히 남아 [Jilmun-eun yeojeonhi nama || The questions still remain] What if What if? 그리고 고통스럽게 [Geurigo gotongseureopge || And painfully] 가까워진 지금 [Gakkaweojin jigeum || Now that we've drawn close] 질문은 여전히 메아리쳐 [Jilmun-eun yeojeonhi mea-lichyeo || The questions still echo] What if What if? 내가 바래왔던 모든 것, 내가 원했던 모든 것, [Nae-ga barae-wass-deon modeun geos, nae-ga won-haettdeon modeun geos || Everything I've longed for, everything I've wanted] 이젠 너무 멀리 닿지 않는 듯해, [Ijen neomu meolli dahji anneun deut-hae || Now seems too far to reach] 하지만 넌 여전히 내 안에 숨어, [Hajiman neon yeojeonhi nae ane sumeo || But you still hide within me] 그림자 속의 틈으로 숨어있어. [Geulimja sog-ui teumeuro sumeo-isseo || Hiding in the gaps of shadows] 꿈일 뿐일지 모르지만, [Ggum-il pun-ilji moreujiman || It may just be a dream] 언젠가 내가... 너로 변할 수 있을까? [Eonjenga nae-ga... neoro byeonhal su isseul-kka || Someday, could I become... you?] 그리고 어느 날 ‘만약’을 고민한다면 [Geuligo eoneu nal 'manyak'-eul gominhanda myeon || And if someday you ponder 'what if'] 예를 들어, 남아 있는 일이 있을 때 [Yeleul deul-eo, nama itneun il-i isseul ttae || For example, when there are things left undone] 아직 기회가 남아 있다면 [Ajik gihoega nama itdamyeon || If there's still a chance left] 모든 소중한 것이 당신이 아는 전부라면 어떨까? [Modeun sojunghan geosi dangsini aneun jeonbura myeon eotteolkka || What if all that's precious is all you know?] 내가 가진 유일한 황금빛을 쫓아야 한다면? [Nae-ga gajin yu-il-han hwang-geumbit-eul jjoh-ahya handa myeon || What if I must chase the only gold I have?] 이제 나는 거울 속 소녀를 본다 [Ije na-neun geoul sog sonyo-reul bon-da || Now I see the girl in the mirror] 그녀는 모든 것이 '만약'을 넘어 가치 있는지 묻는다 [Geunyeo-neun modeun geosi 'manyak'-eul neomeo gachi itneunji mutneunda || She asks if everything is worth beyond 'what if'] 만약 그녀가 새로운 삶에 뛰어들 용기를 낸다면 [Manyak geunyeoga saeroun salme ttwieodeul yonggireul naendamyeon || If she musters the courage to dive into a new life] 그리고 스스로에게 묻는다, "만약?" [Geuligo seuseuro-ege mutneunda, "Manyak?" || And asks herself, "What if?"] 우리 둘 다 그녀의 도전이 가치 있음을 알고 있어 [Uri dul da geunyeoui dojeoni gachi itneum-eul algo isseo || We both know her challenge is worthwhile] 모든 상처, 모든 흔적에도 의미가 있어 [Modeun sangcheo, modeun heunjeog-edo uimi-ga isseo || Every scar, every trace has meaning] 보이지 않는 모든 가능성에도 [Boiji anhneun modeun ganeungseong-edo || In all the unseen possibilities] 그리고 나는 매일 아침 그녀 옆을 지킬 거야 [Geuligo naneun mae-il achim geunyeo yeopeul jikil geoya || And I will stand by her every morning] 말해주며 [Malhaejumyeo || Telling her] "We got this!" 비록 그들이 내가 되는 모습을 외면하더라도 [Bir-ok geudeuri naega doeneun moseubeul oemyeonhadeorado || Even if they turn away from seeing me become who I am] 내가 할 일 때문에 배신이라 울더라도 [Naega hal il ttaemune baeshin-ira ul-deorado || Even if they cry betrayal because of what I must do] 어쩌면, 어떤 이들은 남을지도... for me [Eojjeomyeon, eotteon i-deul-eun nam-eulji-do... for me || Maybe, some will stay... for me]