뭐 어때!

뭐 어때! / SO WHAT! INTRO 헌집 줄게! 새집 다오! Take my old house! Give me a new one! 벼락 한 방에 집이 탔소! One lightning strike burned my house down! 뭐 어때! 뭐 어때! So what! So what! 머리까지 홀랑 탔소! Even my hair got burned right off! 헌집 줄게! 새집 다오! Take my old house! Give me a new one! 지붕 대신 하늘이 왔소! Now I've got the sky instead of a roof! 뭐 어때! So what! 아직 나는 멀쩡하오! I'm still alive and kicking! VERSE 1 어제까진 전망 좋은 이층집 Yesterday, a two-story house with a lovely view. 오늘부턴 지붕 없는 단층집 Today, a one-story house without a roof. 밤하늘이 아주 잘 보이겠네 Well, I'll have a perfect view of the night sky. 문제는 비도 잘 들어오겠네 Trouble is, the rain will have a perfect way in too. 소방관이 다친 데 없냐길래 A firefighter asked if I was hurt. 머리를 만져 보고 대답했지 I touched my head and answered, 몸은 아직 괜찮은 것 같은데 "My body's doing all right, I think, 이 머리는 어디서 고치나요? But where can I get this head fixed?" 불 꺼진 집 앞에 쪼그려 앉아 I crouched outside the house after the flames were out. 재가 된 서랍을 뒤적였어 I searched through what was left of a drawer. 아버지가 쓰던 낡은 시계 My father's old watch was there, 바늘마저 멈춰 있었어 And even its hands had stopped. 그걸 쥐고 한참 울었는데 I held it and cried for a long time. 휴대폰에 비친 내 얼굴 Then I saw my face reflected in my phone. 검댕 속에 눈물 두 줄기가 Two tear tracks running through the soot— 세상에서 제일 웃기더라 I'd never seen anything so ridiculous. PRE-CHORUS 하늘아, 나한테 왜 이러니 Hey, sky, why are you doing this to me? 내가 뭘 그렇게 잘못했니 What did I ever do to deserve this? 먹구름이 다시 몰려오길래 Then the dark clouds started rolling in again. 아, 됐어! 대답하지 마! Oh, forget it! Don't answer that! CHORUS 1 헌집 줄게! 새집 다오! Take my old house! Give me a new one! 이왕이면 비 안 새는 집 다오! And make it one that doesn't leak! 뭐 어때! 뭐 어때! So what! So what! 오늘은 아주 제대로 망했네! Today went spectacularly wrong! 지붕도 날아가고 My roof went flying, 머리도 날아갔지만 And so did my hair. 벼락아, 하나는 깜빡했구나 Hey, lightning, you forgot one thing— 나를 두고 갔잖아! You left me standing here! 헌집 줄게! 새집 다오! Take my old house! Give me a new one! 뭐 어때! 나 아직 여기 있잖아! So what! I'm still right here! VERSE 2 예쁜 여자가 걸어오네 A beautiful woman is walking my way. 나도 모르게 어깨를 폈네 Without thinking, I straighten my shoulders. 멋있게 머리를 넘기려다 I try to sweep my hair back like a movie star, 허공만 쓸고 말았네 But my hand just brushes empty air. 길 건너 여자 둘이 날 보네 Two women across the street are staring at me. 한 명은 놀라고 한 명은 웃네 One looks startled, the other starts laughing. 유리창에 비친 내 모습을 보니 I catch my reflection in a shop window. 내가 봐도 조금 무섭네 Even I find myself a little frightening. 그래도 씩 웃어 보였더니 Still, I flash a big smile. 그녀도 따라서 웃어 주네 And she smiles right back at me. 그 순간 세상 다 가진 듯해서 For a moment, I feel like I own the world. 타 버린 옷깃을 세워 봤네 I even pop the collar of my burned shirt. 그녀가 내 쪽으로 손을 흔드네 She's waving in my direction. 설마 이 몰골에도 인기가 있나? Could I really be charming, looking like this? 뒤를 돌아보니 웬 남자가 있네 I turn around and see another man. 아, 저분 남자친구셨구나! Oh! So that's her boyfriend! PRE-CHORUS 2 하늘은 내 집을 태워 놓고 The sky has already burned down my house. 사랑까지 시험하려 하나 Now is it testing my love life too? 거울 속의 나를 다시 봤더니 I take another look at my reflection. 야, 너 오늘 참 바쁘다! Man, you're having quite a day! CHORUS 2 헌집 줄게! 새집 다오! Take my old house! Give me a new one! 이왕이면 비 안 새는 집 다오! And make it one that doesn't leak! 뭐 어때! 뭐 어때! So what! So what! 오늘은 아주 제대로 망했네! Today went spectacularly wrong! 빈손으로 서 있어도 Even if I'm standing here empty-handed, 내 두 발은 여기 있네 My own two feet are still beneath me. 세상이 날 보고 웃는다면 If the whole world wants to laugh at me, 나도 한번 웃어 주지! I'll give it a laugh right back! 헌집 줄게! 새집 다오! Take my old house! Give me a new one! 뭐 어때! 나 아직 여기 있잖아! So what! I'm still right here! BRIDGE 친구가 찾아와 말없이 My friend came over without a word. 내 머리에 모자를 씌웠어 He placed a cap upon my head. 제 집 열쇠를 손에 쥐여 주고 He pressed the keys to his home into my hand, 밥 먹었냐고 먼저 묻더라 Then asked if I'd had anything to eat. 그제야 눈물이 쏟아져서 Only then did my tears begin to fall. 모자챙 아래로 얼굴을 숨겼어 I hid my face beneath the brim. 집은 하룻밤에 사라졌는데 My house had vanished overnight, 돌아갈 곳이 하나 더 생겼네 Yet now I had another place to call home. REBUILD 모자챙을 조금 들어 올리고 I lifted the brim of my cap a little, 친구에게 웃으며 말했지 And smiled as I spoke to my friend. 집은 없어도 넌 있구나 The house is gone, but you're still here. 자, 다시 불러 보자! Come on, let's sing it again! FINAL CHORUS 헌집 줄게! 새집 다오! Take my old house! Give me a new one! 이번에는 피뢰침도 달아 다오! And put a lightning rod on this one! 뭐 어때! 뭐 어때! So what! So what! 오늘은 아주 제대로 망했네! Today went spectacularly wrong! 헌집 줄게! 새집 다오! Take my old house! Give me a new one! 울고 웃을 방 하나면 되오! Just give me a room where I can laugh and cry! 뭐 어때! 뭐 어때! So what! So what! 나는 아직 끝나지 않았네! My story isn't over yet! 잃어버린 건 돌아오지 않아도 What I've lost may never return, 내 곁에는 사람이 남았네 But someone is still here by my side. 벼락아, 하나는 깜빡했구나 Hey, lightning, you forgot one thing! 내 내일까지는 못 태웠잖아! You couldn't burn away my tomorrow! OUTRO 헌집 줄게! 새집 다오! Take my old house! Give me a new one! 뭐 어때! So what! 잠깐, 모자 벗으면 안 되는데! Wait! Don't take my cap off!