A LITTLE OUT OF LINE

My left shoe squeaks 왼쪽 신발은 삐걱거리고 My right one shines 오른쪽 신발은 반짝이지 Guess I'm a little 아무래도 난 조금 Out of line 남들과 다른가 봐 Everybody's got a picture 누구나 머릿속에 그려 놓은 모습이 있어 Of the way I'm meant to be 내가 어떤 사람이어야 하는지 Keep my elbows off the table 식탁에 팔꿈치를 올리지 말고 Keep my troubles off the street 골칫거리는 밖으로 드러내지 말래 Bought a dress for being proper 얌전해 보이려고 원피스를 샀어 Wore it once and lost the tag 딱 한 번 입고 상표표도 잃어버렸지 Now it's hanging in the kitchen 지금은 부엌에 걸려 있어 With my groceries in the bag 장 봐 온 물건들과 함께 I can say the right thing 나도 올바른 말을 할 줄 알아 At the right time 딱 맞는 순간에 말이지 But my heartbeat 그런데 내 심장은 Likes the offbeat line 엇박자를 더 좋아해 Tick-tock, click-clack 째깍째깍, 딸깍딸깍 Everybody's keeping track 모두가 하나하나 따지고 있어 I was walking in a straight line 나도 똑바로 걷고 있었는데 Till the sidewalk cracked 인도에 금이 가 버렸지 One step sideways 옆으로 한 걸음 Two steps free 자유롭게 두 걸음 Funny what a little crooked 조금 비뚤어진 길이 Can do for me 날 이렇게 바꿔 놓다니 신기해 A little out of line 조금은 남들과 다르게 A little out of time 조금은 박자에서 벗어나게 I never learned to walk 난 한 번도 배운 적 없어 Like the people in the signs 표지판 속 사람들처럼 걷는 법을 Got a little crooked rhythm 조금 삐딱한 리듬을 가졌고 And a heart that won't keep quiet 잠자코 있지 못하는 심장도 있지 If the world is drawing borders 세상이 경계선을 긋는다면 I can dance along beside 'em 난 그 선을 따라 춤추면 돼 Oh, I'm doing fine 오, 난 아주 잘 지내 A little out of line 조금 남들과 다를 뿐이야 Da-ba, da-ba, dum 다바, 다바, 둠 Let the good thing come 좋은 일이 찾아오게 해 Ba-da, ba-da, bam 바다, 바다, 밤 Here I am 여기 내가 있어 I tried yoga on a Tuesday 화요일에 요가를 해 봤어 Fell asleep before the end 끝나기도 전에 잠들었지 Woke up feeling so enlightened 눈을 뜨니 깨달음을 얻은 기분이라 I went straight to bed again 곧장 침대로 돌아갔어 Got a plant called Independence 독립심이라는 이름의 화분도 있어 Nearly drowned it being kind 잘해 준답시고 물을 너무 줘서 죽일 뻔했지 Now it grows beside the window 이젠 창가에서 잘 자라고 있어 Taking sunlight when it likes 햇빛도 제 마음대로 받으면서 I used to think that growing up 예전엔 어른이 된다는 게 Meant getting every little thing just right 모든 걸 완벽하게 해내는 건 줄 알았어 But the moon's been slightly lopsided 그런데 달도 조금은 기울어져 있잖아 And it still lights up the night 그래도 밤을 환하게 비추지 Tick-tock, click-clack 째깍째깍, 딸깍딸깍 I don't need the old map back 이젠 낡은 지도 따윈 필요 없어 Found a little patch of sunshine 작은 햇살 한 조각을 발견했거든 Through a sidewalk crack 갈라진 보도블록 틈 사이로 One step sideways 옆으로 한 걸음 Two steps free 자유롭게 두 걸음 Maybe all that extra space 어쩌면 그 남겨진 공간은 Was meant for me 처음부터 내 자리였는지도 몰라 A little out of line 조금은 남들과 다르게 A little out of time 조금은 박자에서 벗어나게 I never learned to walk 난 한 번도 배운 적 없어 Like the people in the signs 표지판 속 사람들처럼 걷는 법을 Got a little crooked rhythm 조금 삐딱한 리듬을 가졌고 And a heart that won't keep quiet 잠자코 있지 못하는 심장도 있지 If the world is drawing borders 세상이 경계선을 긋는다면 I can dance along beside 'em 난 그 선을 따라 춤추면 돼 Oh, I'm doing fine 오, 난 아주 잘 지내 A little out of line 조금 남들과 다를 뿐이야 There was a year 그런 한 해가 있었어 I hardly made a sound 거의 아무 말도 하지 않았던 Kept my best ideas 가장 소중한 생각들을 Where nobody looked around 아무도 들여다보지 않는 곳에 숨겼지 I thought if I was easy 내가 까다롭지 않은 사람이 되면 I'd be easier to love 사랑받기도 쉬울 거라 믿었어 Till I heard my own voice singing 그러다 내 목소리가 노래하는 걸 들었지 Through the ceiling up above 머리 위 천장을 뚫고 울려 퍼지는 소리를 It wasn't loud 크게 울리는 소리도 아니었고 It wasn't grand 거창한 노래도 아니었어 Just a little song 그저 작은 노래 하나였지 I finally understood 그제야 난 깨달았어 I don't have to disappear 내가 사라질 필요는 없다는 걸 To make somebody comfortable here 다른 사람을 편하게 해 주기 위해서 A little out of line 조금은 남들과 달라도 Right on time for my own life 내 인생에는 정확히 맞는 순간이야 I don't need another picture 남이 그려 놓은 모습은 필요 없어 To believe that I look fine 지금의 내가 괜찮다는 걸 믿기 위해 Got a little crooked rhythm 조금 삐딱한 리듬을 가졌고 And a heart that won't keep quiet 잠자코 있지 못하는 심장도 있지 There's a whole wide world around me 내 주위엔 이렇게 넓은 세상이 있고 And there's room for me inside it 그 안에는 나를 위한 자리도 있어 Oh, I'm doing fine 오, 난 아주 잘 지내 A little out of line 조금 남들과 다를 뿐이야 My left shoe squeaks 왼쪽 신발은 삐걱거리고 My right one shines 오른쪽 신발은 반짝이지 They never matched 둘은 한 번도 어울린 적 없지만 But they're both mine 그래도 둘 다 내 것이야 And I'm doing fine 그리고 난 잘 지내고 있어 A little out of line 조금 남들과 다르더라도 Fine. 괜찮아.