Let the Bass Take Lead

I push through first, dim lights on my face [ 내 얼굴에 어둑한 불빛, 내가 먼저 헤쳐나가] Bass in my ribs like it’s paying me back for the years I hid [ 갈비뼈를 울리는 베이스, 숨어 지낸 세월을 갚는 듯] Phone on silent, but the booth still knows [ 핸드폰은 무음, 하지만 부스는 여전히 알아채] I catch you quick in the flash and the smoke [ 섬광과 연기 속에서 널 재빨리 포착해] That grin says you skipped the coat check line [ 그 미소는 네가 코트 체크 줄을 건너뛰었단 걸 말해] Shoes in your hand, jacket half on, letting the barbacks stare [ 신발은 손에 들고, 재킷은 반쯤 걸친 채 바텐더들의 시선을 받아] Collar smudged, pride flags in the glare [ 깃은 더럽혀지고, 눈부신 불빛 속 프라이드 깃발들] You make me laugh like, damn, you really don't care [ 젠장, 넌 정말 신경 안 쓰는구나, 날 웃게 해] If you want this, say it, don’t stall [ 이걸 원한다면 말해, 망설이지 마] I know what it costs to want it at all [ 무언가를 원한다는 것이 어떤 대가를 치르는지 알아] Come on, move with me [ 이리와, 나와 함께 움직여] When it hits, we don’t play small, we go hard, no sleep [ 음악이 터지면, 우린 소극적이지 않아, 밤새도록 달려] Hands up, let the whole room shake [ 손을 들어, 온 방을 흔들어] Pull me in, don’t hesitate [ 날 끌어당겨, 망설이지 마] Your pulse on mine, that’s all I need to read [ 네 심장이 내게 닿는 것, 그것만이 내가 읽어야 할 전부] Pull me close, let the bass take lead [ 날 가까이 당겨, 베이스가 이끌게 해] Uh-huh, yeah, we here [ 어-허, 그래, 우리 여기 있어] No soft talk, no fear [ 부드러운 말도, 두려움도 없어] I’m not shrinking for anybody tonight [ 오늘 밤 누구를 위해서도 움츠러들지 않아] Uh-huh, yeah, we here [ 어-허, 그래, 우리 여기 있어] Mint on your breath, and that laugh hits mean [ 네 숨결에 민트 향, 그 웃음은 강렬하게 다가와] You move like a hook with a clean left swing [ 넌 깨끗한 왼손 스윙처럼 움직여] Don’t need a script, I know my own groove [ 대본은 필요 없어, 내 방식대로 움직여] Took me a minute, but I learned how to move [ 시간이 좀 걸렸지만, 움직이는 법을 배웠어] I’ve been the punchline, the polite little ghost [ 난 조롱거리였고, 예의 바른 작은 유령이었지] Told to lower my voice, like I didn’t know my own throat [ 내 목소리를 낮추라고 들었어, 마치 내 목소리를 모르는 것처럼] Now I wear my name like chain on my chest [ 이제 내 이름은 가슴에 걸린 체인처럼 당당해] If they want the old version, they can miss me, I guess [ 옛날 모습을 원한다면, 날 그리워해도 좋아, 뭐] I’ve been cute with the dodge, now I’m straight-up clear [ 예전엔 귀엽게 회피했지만, 이제 난 솔직하고 분명해] Step up or step back, I’m right here [ 나서든 물러서든, 난 여기 있어] Come on, move with me [ 이리와, 나와 함께 움직여] When it hits, we don’t play small, we go hard, no sleep [ 음악이 터지면, 우린 소극적이지 않아, 밤새도록 달려] Hands up, let the whole room shake [ 손을 들어, 온 방을 흔들어] Pull me in, don’t hesitate [ 날 끌어당겨, 망설이지 마] Your pulse on mine, that’s all I need to read [ 네 심장이 내게 닿는 것, 그것만이 내가 읽어야 할 전부] Pull me close, let the beat take lead [ 날 가까이 당겨, 비트가 이끌게 해] Uh-huh, yeah, you know [ 어-허, 그래, 너도 알잖아] Try to act tough, but I see you fold [ 강한 척하지만, 네가 무너지는 게 보여] You keep coming back for another round [ 넌 계속해서 다음 라운드를 위해 돌아와] Uh-huh, yeah, you know [ 어-허, 그래, 너도 알잖아] You keep staring like you want trouble [ 넌 문제를 원하는 것처럼 계속 쳐다봐] Come a little closer, I don’t bite unless you ask [ 좀 더 가까이 와, 네가 부탁하지 않으면 물지 않아] That smile’s a match, and I’m gasoline in a glass [ 그 미소는 성냥이고, 난 유리잔 속 휘발유야] We could make a bad decision look real good [ 우린 나쁜 결정을 정말 멋지게 만들 수 있어] Hands on my waist like you already should [ 이미 그래야 하는 것처럼 내 허리에 손을 얹어] I don’t need saving, I need a spark with a pulse [ 난 구원이 필요 없어, 맥박 뛰는 불꽃이 필요해] So lean in, pretty thing, and don’t blink first [ 그러니 기대, 예쁜 사람아, 그리고 먼저 눈 깜빡이지 마] Come on, move with me [ 이리와, 나와 함께 움직여] When it hits, we don’t play small, we go hard, no sleep [ 음악이 터지면, 우린 소극적이지 않아, 밤새도록 달려] Hands up, let the whole room shake [ 손을 들어, 온 방을 흔들어] Pull me in, don’t hesitate [ 날 끌어당겨, 망설이지 마] Your pulse on mine, that’s all I need to read [ 네 심장이 내게 닿는 것, 그것만이 내가 읽어야 할 전부] Pull me close, let the bass take lead [ 날 가까이 당겨, 베이스가 이끌게 해] Uh-huh, yeah, we here [ 어-허, 그래, 우리 여기 있어] No soft talk, no fear [ 부드러운 말도, 두려움도 없어] We don’t dim for anybody tonight [ 오늘 밤 누구를 위해서도 빛을 잃지 않아] If you know me, you know I don’t back down [ 날 안다면, 내가 물러서지 않는다는 걸 알 거야] Closer now, let ’em watch us [ 이제 더 가까이, 그들이 우릴 보게 해] Come on, move with me [ 이리와, 나와 함께 움직여]